Gorani Languge in Gernot Windfuhr’s Linguistic Definition
زبان گورانی از منظر زبان شناسی گرنوت ویندفور
لغة الجوراني/ الکورانیه في التعريف اللغوي لـ Gernot Windfuhr
دانلود پی دی اف کتاب زبانهای ایرانی تالیف وینفور
“Gernot Wingfuhr, The Iranian Languages” PDF download:
The lranian Languages Gernot Windfuhr
براساس کتاب زبانهای ایرانی تألیف گرنوت ویندفور زبان گوران-زازا جزو زبانهای ایرانی شمال غربی بشمار میروند و به پارتی گرایش دارند، درحالیکه زبان کُردی و بلوچی جزو زبانهای حدواسط حنوب و شمال غرب بشمار میروند که گرایش به پارسی دارند. بدینگونه از لحاض آواشناسی گورانی و زازا مجزا از کُردی و بلوچی هستند. افزون بر این زبان کردی چیزی جز سورانی و کرمانجی نیست که البته خود سورانی شدیداً متأثر از زبان گوران است و اساساً زبانی بنام کردی به عنوان زبان مادر در گذشته وجود نداشته است تا بتواند منشأ این همه زبانها و گویشهای مختلف المنشأ مانند کرمانج و فیلی و گوران و شول و لک و بختیاری و … باشد و اگر چنین زبانی وجود ندارد، با چه دلیل زبان شناسی گورانی را زیر مجموعه کُردی قرار میدهند، درحالیکه کُردی چیزی جز کرمانجی نیست. بعلاوه زبان گوران بلحاظ آوایی و گرامر به زبانهای جنوب کاسپین نزدیک است و اشتراک گوران با کردی عمدتاً در تبادل واژگان است.
وفقًا لكتاب اللغات الإيرانية من تأليف غيرنوت ويندفور، فإن لغة جوران/کوران-زازا هي إحدى اللغات الإيرانية الشمالية الغربية وتميل إلى أن تكون بارثية، بينما تعد اللغات الكردية والبلوشية من بين اللغات الوسيطة في اللغة الإيرانية الجنوب والشمال الغربي التي تميل إلى الفارسية وبالتالي، من حيث علم الأصوات، فإن الجوراني/ کورانیه والظاظية/زازا منفصلتان عن الكردية والبلوشية بالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة الكردية ليست سوى اللغة السورانية والكرمانجي، والتي بالطبع تتأثر اللغة سوراني نفسها بشدة بلغة كوران، ولم يكن هناك أساسًا لغة تسمى اللغة الكردية باعتبارها اللغة الأم في الماضي لتتمكن من الحصول على كل هذه اللغات ولهجات من أصول مختلفة مثل كرمانجي وفيلي و جوران، شول، لك، بختياري، إلخ. إذا لم تكن هناك لغة كهذه، فكيف تخضع لغويات الجوراني للكردية، في حين أن اللغة الكردية ليست سوى كرمانجي؟ بالإضافة إلى ذلك، فإن لغة كوران قريبة صوتيًا ونحويًا من لغات جنوب بحر قزوين، ومشاركة كوران/ جوران مع الكردية يتم بشكل أساسي في تبادل الكلمات وليس أكثر.
According to the book of Iranian languages by Gernot Windfuhr, the language of Goran-Zaza is one of the northwestern Iranian languages and tends to be Parthian, while Kurdish and Baluchi languages are among the intermediate languages of the south and northwest that tend to Persian.Thus, in terms of phonology, Gorani and Zaza are separate from Kurdish and Baluchi. In addition, Kurdish is nothing but Sorani and Kermanji, which of course Sorani itself is strongly influenced by the language of Goran, and basically there was no language called Kurdish as the mother tongue in the past to be able to source all these languages and dialects of different origin such as Kermanji and Fili and Goran, Shool, Lak, Bakhtiari, etc. If there is no such language, how is Gorani linguistics subordinated to Kurdish, when Kurdish is nothing but Kermanji? In addition, the language of Goran is phonetically and grammatically close to the languages of the southern Caspian, and Goran’s sharing with Kurdish is mainly in the exchange of words and not more.
آخرین دیدگاه‌ها